Tuesday, November 20, 2007

aprendendo frances no Japao

Dias atras descobri porque volto pra casa com a mente cansada de terca e sexta feira...sao os dias que tenho aula de frances.

Engracado uma brasileira aprender frances no Japao, neh?
Nao soh engracado como dificil. Em todas as aulas (nao soh de frances) eu levo meu dicionario eletronico que eh jap/ing e ing/jap, ou seja, na aulas de frances, o professor explica em japones, eu procuro no dicionario que vai me traduzir em ingles e tenho que traduzir na minha cabeca do ingles pro portugues e ai voltar pro frances. Coisa de louco, nao? Pois sim, sou eu! haha

Mais louco ainda eh aprender as expressoes gramaticais em japones: futuro do preterito, pronome pessoal, adjetivo, objeto indireto, objeto direto, verbo imperativo...

1 comment:

L.e.t.í.c.i.a. said...

Makiiiii
Français?
j'étudie le français aussi!
Mon professeur est le Nigéria.... =)

Au revoir!

Leticia, tokyo.. hahaha